99 Luftballons Tekst po Polsku - Nena, Historia Piosenki i Tłumaczenie

99 Luftballons Tekst po Polsku - Nena, Historia Piosenki i Tłumaczenie
Autor Matylda Sokołowska
Matylda Sokołowska26.10.2023 | 8 min.

99 Luftballons Tekst to jedna z najbardziej rozpoznawalnych piosenek lat 80. Utwór w oryginale wykonywany przez niemiecką grupę Nena od razu podbił listy przebojów i serca fanów na całym świecie. W Polsce również zyskał popularność, choć większość z nas zna jedynie catchy refren. W tym artykule znajdziesz pełny tekst i tłumaczenie tej kultowej piosenki na język polski, a także ciekawostki na temat jej powstania i wykonawców.

Kluczowe wnioski:
  • Tekst piosenki 99 Luftballons opowiada o przypadkowym wypuszczeniu balonów, które zostały błędnie wzięte za obce obiekty.
  • Utwór został nagrany przez niemiecki zespół Nena i odniósł ogromny sukces na całym świecie.
  • Tłumaczenie refrenu "99 Luftballons" na język polski brzmi "99 balonów".
  • Piosenka ukazała się po raz pierwszy w 1983 roku i pochodzi z płyty "99 Luftballons".
  • Tekst utworu nawiązuje w przewrotny sposób do zimnowojennej paranoi i wyścigu zbrojeń.

Tekst Piosenki 99 Luftballons po Polsku - Wersja z Tłumaczeniem

Piosenka "99 Luftballons" została nagrana w 1983 roku przez niemiecki zespół Nena. Od razu podbiła listy przebojów w wielu krajach i na trwałe wpisała się do kanonu największych przebojów lat 80. W Polsce również zdobyła sporą popularność, choć przeważnie znany jest tylko catchy refren. W niniejszym artykule przedstawiamy pełny tekst i tłumaczenie na język polski całego utworu.

Tekst "99 Luftballons" opowiada historię grupki dzieci, które bawiąc się na ulicy, wypuszczają w niebo 99 czerwonych i niebieskich balonów. Te przypadkowo zostają zauważone przez radar wojskowy i błędnie wzięte za obce obiekty lub broń. Wywołuje to falę nagłych alarmów i eskalację napięcia pomiędzy walczącymi stronami. Ostatecznie dochodzi do otwartego konfliktu zbrojnego wywołanego całkowicie przypadkowo przez niewinne balony.

Refren w oryginale brzmi "99 Luftballons", co po polsku oznacza "99 balonów". Jest to główny motyw przewodni całej piosenki, który powtarza się wielokrotnie w tekście. Zwrot ten idealnie podsumowuje absurdalność sytuacji, w której niewinna zabawa dzieci doprowadza do wybuchu wojny.

Poniżej przedstawiamy pełną polską wersję tekstu wraz z tłumaczeniem:

99 Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont,
99 balonów sunących ku horyzontowi

Hielt man für UFOs aus dem All.
Wzięto za UFO z kosmosu.

Darum schickte ein General
Dlatego generał wysłał

'ne Fliegerstaffel hinterher,
za nimi eskadrę myśliwców

Alarm zu geben, wenn es so wär.
Aby dać znać, gdyby to były one.

Dabei war'n da am Horizont
A tam na horyzoncie były

Nur 99 Luftballons.
Tylko 99 balonów.

Historia Powstania Utworu 99 Luftballons - Geneza i Wykonawcy

Piosenka "99 Luftballons" została napisana i skomponowana w 1983 roku przez dwójkę członków zespołu Nena - Carlosa Kargesa oraz Uwe Fahrenkroga. Tekst powstał początkowo w języku angielskim, jednak zespół zdecydował się nagrać go po niemiecku, co przyczyniło się do międzynarodowego sukcesu.

Tytułowych "99 balonów" wypuszczonych w piosence na niebie nawiązuje bezpośrednio do incydentu z 1978 roku, kiedy to w Niemczech doszło do masowego wypuszczenia balonów, co spowodowało fałszywy alarm w radzieckich systemach ostrzegawczych. To wydarzenie zainspirowało twórców tekstu.

Wykonawczynią utworu jest wokalistka zespołu Nena - Gabriele Susanne Kerner, znana pod pseudonimem Nena. Był to jej debiutancki singiel, który odniósł spektakularny, międzynarodowy sukces i uczynił z Neny gwiazdę muzyki pop.

"99 Luftballons" trafił na listy przebojów w wielu krajach. W samej tylko Anglii sprzedano ponad 1,5 miliona egzemplarzy singla. Teledysk do piosenki również zdobył dużą popularność, dzięki chwytliwej melodii i ciekawym efektom specjalnym jak na tamte czasy.

Popularność utworu na świecie i w Polsce

Ogromna popularność "99 Luftballons" sprawiła, że piosenka doczekała się wielu coverów i parodii w wykonaniu artystów z całego świata. Powstały też wersje w innych językach np. angielska "99 Red Balloons", hiszpańska "99 Globos" czy francuska "99 Ballons de rubans".

W Polsce utwór również podbił listy przebojów. Choć większość zna tylko refren, to cały tekst także został przetłumaczony i wykonywany przez rodzime zespoły. Doczekał się nawet wersji w języku esperanto pod tytułem "99 Luftbalonoj".

Czytaj więcej: 101 Utworów Wojciecha Młynarskiego - Lista i Tytuły Jego Piosenek

Analiza Tekstu Utworu 99 Luftballons - Znaczenie Słów

Tekst "99 Luftballons" w ironiczny sposób ukazuje absurdalność zimnowojennej paranoi i wyścigu zbrojeń między mocarstwami. Opisana w piosence historia nie jest może do końca realistyczna, ale doskonale oddaje napiętą atmosferę tamtych czasów.

Już samo wypuszczenie balonów, które zostają pomylone z obiektami latającymi, pokazuje, jak łatwo można wpaść w przesadną panikę i hysterię. Generał od razu wysyła myśliwce w pościg, zamiast najpierw sprawdzić, co tak naprawdę znajduje się na radarach.

Kulminacyjnym momentem jest refren, w którym okazuje się, że całe zamieszanie zostało wywołane przez zwykłe, dziecięce balony. Pokazuje to absurdalność wojskowych działań i tego, jak niewiele potrzeba, by wywołać międzynarodowy konflikt zbrojny.

Tłumaczenie Refrenu 99 Luftballons na Język Polski

99 Luftballons Tekst po Polsku - Nena, Historia Piosenki i Tłumaczenie

Kluczową częścią utworu "99 Luftballons" jest refren, który brzmi:

99 Luftballons

W dosłownym tłumaczeniu na język polski daje to:

99 balonów

To właśnie ten fragment piosenki jest najbardziej rozpoznawalny i zapadający w pamięć. Podkreśla on absurdalność całej opowiedzianej historii, w której z pozoru straszliwe zagrożenie okazuje się zwykłą dziecięcą zabawą.

Prosty zwrot "99 balonów" doskonale oddaje radosny i beztroski nastrój pierwszej sceny teledysku, gdzie grupka dzieci bawi się kolorowymi balonami. Kontrastuje to mocno z późniejszymi wydarzeniami, gdzie balony wywołują międzynarodowy konflikt.

Refren piosenki na zawsze pozostanie jej wizytówką. "99 Luftballons" można przetłumaczyć na inne języki, ale oryginalna wersja wciąż pozostaje najbardziej ikoniczna i rozpoznawalna na całym świecie.

Ciekawostki na Temat Piosenki 99 Luftballons - Fakty

  • Tekst piosenki został pierwotnie napisany w języku angielskim, jednak zespół Nena zdecydował się nagrać go po niemiecku.
  • Incydent z masowym wypuszczeniem balonów w Niemczech w 1978 roku posłużył autorom jako inspiracja do napisania tekstu.
  • Singiel "99 Luftballons" był debiutanckim wydawnictwem piosenkarki Neny.
  • Teledysk do piosenki kosztował zaledwie 5000 DM, ale zdobył ogromną popularność.
  • Utwór trafił na listy przebojów m.in. w Anglii, Francji, Hiszpanii, Stanach Zjednoczonych i Kanadzie.

Piosenka "99 Luftballons" okazała się ogromnym, międzynarodowym hitem. Doczekała się wielu coverów, tłumaczeń i parodii na całym świecie. Jej legenda trwa do dziś, a prosty, chwytliwy tekst i melodyjny refren na zawsze wryły się w pamięć miłośników muzyki lat 80.

Tekst Utworu 99 Luftballons - Pełna Polska Wersja

Poniżej zamieszczamy pełną polską wersję tekstu piosenki "99 Luftballons" z tłumaczeniem:

99 balonów sunących ku horyzontowi
99 Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont

Wzięto za UFO z kosmosu.
Hielt man für UFOs aus dem All.

Dlatego generał wysłał
Darum schickte ein General

za nimi eskadrę myśliwców
'ne Fliegerstaffel hinterher

Aby dać znać, gdyby to były one.
Alarm zu geben, wenn es so wär.

A tam na horyzoncie były
Dabei war'n da am Horizont

Tylko 99 balonów.
Nur 99 Luftballons.

Kultowa piosenka lat 80. wciąż pozostaje jednym z największych przebojów w historii muzyki rozrywkowej. Jej wymowa po dziś dzień nie traci na aktualności. Tekst "99 Luftballons" to ponadczasowa opowieść o tym, jak niewiele potrzeba, by wywołać niepotrzebny konflikt i jak łatwo ulegamy paranoi oraz hysterii.

Podsumowanie

Piosenka "99 Luftballons" to prawdziwy evergreen lat 80. Utwór w wykonaniu zespołu Nena podbił listy przebojów na całym świecie i na stałe wpisał się do kanonu największych hitów tamtych czasów. Tekst opowiada historię banalnego wydarzenia - dzieci bawiące się balonami - które prowadzi do absurdalnych i tragicznych konsekwencji. Choć brzmi z pozoru niewinnie, piosenka niesie ze sobą głębsze przesłanie pacyfistyczne i antywojenne, które trafiło do wrażliwości ówczesnych słuchaczy.

Artykuł, który właśnie przeczytałeś, zawiera wszystko, co warto wiedzieć o kultowym utworze "99 Luftballons". Poznałeś pełny tekst piosenki w oryginale i tłumaczeniu na język polski. Dowiedziałeś się kto i w jakich okolicznościach stworzył ten hit, skąd wziął się pomysł na tekst i jak wyglądała jego geneza. Prześledziliśmy fenomen międzynarodowej popularności tej piosenki i fakt, że podbiła listy przebojów w wielu krajach, w tym także w Polsce.

Przeanalizowaliśmy znaczenie słów utworu i jego głębszy, antywojenny wydźwięk. Poznałeś ciekawostki i fakty związane z powstaniem teledysku i nagraniem piosenki. Na koniec mogłeś przeczytać pełną polską wersję tekstu "99 Luftballons", aby móc śpiewać ten kultowy hit z refrenem "99 balonów" razem z Neną.

Mam nadzieję, że artykuł przybliżył Ci tę legendaraną piosenkę lat 80. i pozwolił lepiej zrozumieć jej ponadczasowy przekaz. Jeśli spodobał Ci się ten tekst, koniecznie podziel się nim ze znajomymi i zaproś ich do wspólnego śpiewania!

Najczęściej zadawane pytania

Inspiracją dla autorów tekstu było prawdziwe zdarzenie z 1978 roku, kiedy to w Norymberdze wypuszczono w niebo masę kolorowych balonów. Zostały one dostrzeżone przez radzieckie systemy radarowe, co wywołało fałszywy alarm. To zainspirowało muzyków zespołu Nena do napisania piosenki opartej na tym incydencie.

Autorem tekstu i muzyki byli Carlos Karges oraz Uwe Fahrenkrog z niemieckiej grupy Nena. To właśnie wokalistka tego zespołu, Gabriele "Nena" Kerner, nagrała i wykonała po raz pierwszy tę piosenkę, czyniąc z niej swój debiutancki wielki hit.

Choć początkowo powstała anglojęzyczna wersja utworu, ostatecznie zdecydowano się nagrać go w oryginale po niemiecku. Przyczyniło się to znacząco do sukcesu piosenki na arenie międzynarodowej, gdyż brzmienie języka niemieckiego idealnie komponowało się z muzyką.

Tekst w przewrotny i ironiczny sposób ukazuje absurd zimnowojennej paranoi i wyścigu zbrojeń. Pokazuje, jak niewiele trzeba, by wywołać konflikt, kierując się emocjami zamiast rozsądkiem. Jest to ponadczasowy apel o rozwagę i pokój.

Kultowy refren "99 Luftballons" w dosłownym tłumaczeniu brzmi po polsku "99 balonów". To właśnie ta fraza jest najbardziej rozpoznawalnym fragmentem piosenki, który na zawsze zapadł w pamięć słuchaczy.

5 Podobnych Artykułów:

  1. Wojna o planetę małp - Jak zobaczyć i zrozumieć film w 2017 roku
  2. Ile odcinków ma Breaking Bad? Poradnik z dokładną liczbą wszystkich sezonów
  3. Dracula Wampiry bez zębów - Czy dzikie wampiry Stokera istnieją?
  4. I nie ma mocnych - Jak obejrzeć film? Recenzja, obsada, soundtrack
  5. Komedie z lat 80, które znajdziesz tylko u nas!
tagTagi
shareUdostępnij
Autor Matylda Sokołowska
Matylda Sokołowska

Jestem dziennikarką będącą entuzjastką seriali i filmów. Recenzuję nowości z lekkim piórem i młodzieżowym zacięciem. Interesują mnie szczególnie produkcje sci-fi, fantasy i superbohaterskie. Moje teksty są pełne emocji i zajmujących spostrzeżeń.

Oceń artykuł
rating-fill
rating-fill
rating-fill
rating-fill
rating-fill
Ocena: 0.00 Liczba głosów: 0

Komentarze (0)

email
email

Polecane artykuły